Définition

1. Verbe :

   • Armer, équiper d'armes : "vũ trang" désigne l'action de fournir des armes à une personne ou à un groupe pour le combat ou la défense.
   • Pourvoir, munir (au sens figuré) : "vũ trang" peut signifier équiper quelqu'un de moyens intellectuels ou moraux pour affronter une situation.

2. Adjectif :

   • Armé : "vũ trang" utilisé comme adjectif qualifie ce qui est muni d'armes, qui utilise la force militaire, ou qui relève des forces militaires.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chính phủ quyết định vũ trang cho lực lượng dân quân. (Le gouvernement décide d'armer la milice.)
  • Chúng ta cần vũ trang tư tưởng vững vàng cho thế hệ trẻ. (Nous devons munir la jeune génération d'une pensée solide.)

• Adjectif :

  • Đây là một cuộc xung đột vũ trang nguy hiểm. (C'est un conflit armé dangereux.)
  • Anh ta là một tên cướp có vũ trang. (C'est un voleur armé.)

Utilisation avancée

• "chạy đua vũ trang" : course aux armements.

  • Hiệp ước nhằm ngăn chặn một cuộc chạy đua vũ trang mới. (Le traité vise à empêcher une nouvelle course aux armements.)

• "vũ trang đến tận răng" : armé jusqu'aux dents.

  • Những tên lính đánh thuê vũ trang đến tận răng. (Les mercenaires étaient armés jusqu'aux dents.)

Variantes et mots apparentés

• Lực lượng vũ trang (nom) : forces armées.

  • Lực lượng vũ trang nhân dân Việt Nam. (Les forces armées populaires du Vietnam.)

• Đấu tranh vũ trang (nom) : lutte armée.

  • Giai đoạn đấu tranh vũ trang giành độc lập. (La période de lutte armée pour l'indépendance.)

Synonymes

• Armer (verbe) : pourvoir en armes.
• Équiper (verbe) : munir du matériel nécessaire.
• Armé (adjectif) : qui possède des armes.

Expressions idiomatiques

• Vũ trang đến tận răng : être armé jusqu'aux dents — être extrêmement bien équipé en armes.
  • Cảnh sát đột kích vào ổ nhóm tội phạm vũ trang đến tận răng. (La police a fait un raid sur un repaire de criminels armés jusqu'aux dents.)

1. (cũng nói võ trang) armer
   • Vũ trang cho bộ đội
     armer les troupes
   • Vũ trang kiến thức hiện đại cho cán bộ
     armer (pourvoir) les cadres de connaissances modernes
   • chạy đua vũ trang
     course aux armements;armé
   • Lực lượng vũ trang
     forces armées
   • Đấu tranh vũ trang
     lutte armée
   • Vũ trang đến tận răng
     armé jusqu'aux dents